Jag har diskuterat det engelska språket här i Uganda med den svenska tjejen Estelle, som hälsar på oss just nu. Hur man här får skala av sina kunskaper och anpassa sig till det engelska språk som funkar här. Krånglar man till det för mycket är det ingen som förstår vad man menar och ibland finner man sig prata en engelska som grammatiskt är helt tokig, bara för att göra sig förstådd. Jag kom till exempel på mig själv säga: ”How has been the day?” till någon för ett tag sen. Jisses. Men det är vad de säger till varandra och det blir på något sätt enklare att bara anamma det.
Pojkarnas engelska är även den på en basnivå, skulle man kunna säga. Det är många halvfärdiga meningar och korta fraser. ”You see this one”, ”You come”, ”I put here”, ”You go there”, osv.
Men ibland skimrar de till¨. Aje sa till mig häromdagen, när vi låtsasbråkade lite:
”Emma Johanna Kock, as if you have lost your common sense”.
bra jobbat! keep up the good work!