Tom har varit hos oss i drygt ett år nu och gått i skolan lika länge. Inte lång tid att lära sig engelska på men han blir bättre för varje dag som går. Ibland är det dock svårt att hålla rätt på allt…
På gårdagens husmöte räckte han upp handen.
Tom: Emma, I don’t have a life jacket.
Jag tittade oförstående på honom medan våra andra killar nästan föll i golvet som de kved av skratt.
Jag: I don’t understand, Tom. You don’t have what?
James: Hahaha, not life jacket – RAINCOAT, he needs a raincoat.
HahaHaha skrattar högt för mig själv.
Haha gulle! Båda har ju med vatten att göra så han var ju på rätt spår!
Det är vad jag som språklärare kallar "kategorifel" dvs man är och letar i rätt del av ordförrådet men väljer fel ord. Jag vet inte om det är den vetenskapliga termen för detta dock. Jag har själv ett liknande problem när jag skulle skriva löständer på engelska för några dagar sedan, jag kom bara på dental och inte dentures tills jag slagit upp ordet fast jag vet att jag egentligen kan det.